Ihr Spezialist für den Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau

Leicht verständlich

Erwarten Sie, dass Ihre fremdsprachigen Dokumente genauso leicht verständlich sind wie das Original?

Mehr erfahren ...
Fachlich korrekt

Verlangen Sie von Ihrem Partner, dass er Experte im Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau ist und hochwertige Fachübersetzungen erstellt?

Mehr erfahren ...
Im originalgetreuen Layout

Wünschen Sie Ihre Übersetzungen im originalgetreuen Layout?

Mehr erfahren ...

UNSERE STÄRKEN

Fachkompetenz

Wir sind spezialisiert auf Übersetzungen im Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau, Fachgebiete, in denen wir vertieftes Verständnis aufweisen können. Mehr …

Terminologie-Management

Wir unterstützen Sie beim Erfassen, Systematisieren, Bereinigen und Pflegen von firmenspezifischen Fachbegriffen. Mehr …

Sprachkompetenz

Nebst solidem Fachwissen sind unsere Übersetzer auch sprachlich versiert und liefern stilistisch einwandfreie Texte. Mehr …

Versionen & Varianten

Wir arbeiten mit Translation Memory Systemen. So werden Versionen Ihrer Dokumentation schnell, kostengünstig und in bester Qualität erstellt. Mehr …

Desktop Publishing

Wir liefern die Übersetzungen direkt im firmenspezifischen Format und Layout. Mehr …

Projektmanagement

Wir übernehmen für Sie alle Arbeitsschritte bis zur druckfertigen Vorlage. Mehr …

Full Service,
Übersetzung bis druckfertige Vorlage

Unser Fullservice reicht von der Übersetzung bis zur druckfertigen Vorlage. Ihre Arbeitsabläufe werden optimiert und Fehlerquellen eliminiert.

UNSERE PRIORITÄTEN

Wir haben uns auf Fachübersetzungen für den Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau spezialisiert. Wir kennen die hohen Anforderungen dieser Branche aus eigener Erfahrung und sind mit der Materie bestens vertraut. Unser Team von professionellen Übersetzern verfügt über das branchenspezifische Fachwissen und beherrscht die jeweilige Fachterminologie. Zudem haben wir uns einem hohen Sprachniveau verpflichtet: Alle Übersetzer übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache, sind sprachlich versiert und stilsicher.

  • originalgetreues Layout und Format
  • inhaltliche Genauigkeit
  • einwandfreien Sprachgebrauch
  • konsistente und firmenspezifische Terminologie
  • kompetenten Umgang mit Versionen und Varianten
  • termingerechte Ablieferung
  • volle Berücksichtigung Ihres Feedbacks
  • konstant hohe Qualität

REFERENZEN

„Ich habe die Dateien weitergeleitet und ein positives Feedback bekommen. Wir bedanken uns für die sehr gute Ausführung der Übersetzung.“
„Besten Dank für die Übersetzung. Wir sind sehr zufrieden.“
“ Ganz herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung, die wieder zu unserer Zufriedenheit ausgefallen.“

Spontane Kundenreaktionen zur Übersetzungsqualität

„Mit der Online-Terminologiedatenbank haben Sie eine tolle Sache aufgezogen; respektabel!“

Kommentar eines Neukunden zur Online-Terminologiedatenbank von Verbalis

„Wir haben Ihre Übersetzung durch unsere Landersvertretung prüfen lassen und haben das Feedback erhalten dass Ihre Übersetzung um Welten besser ist wie was wir von unserem bisherigen Übersetzungsdienstleister erhalten haben. Besonders hervorzuheben ist, dass die Terminologie sehr gut ist und diese auch konsequent über das ganze Dokument angewendet wird, das wiederum beim Verständnis des Dokuments hilft.“

Kunden-Feedback zur „konsequenten Anwendung der Terminologie“

„Die Projektleitung der Verbalis GmbH leistet intelligentes und konstruktives Feedback, was den Erstellungsaufwand der Dokumentationsübersetzungen auf ein Minimum reduziert.“

Langjähriger Kunde zum „minimierten Aufwand dank Projektleitung der Verbalis“

„Vielen Dank für die sehr gute Übersetzung und die rasche Erledigung.“
„Habe die Übersetzung punktuell überprüft, sie ist sehr gut ausgefallen. Besten Dank für die prompte Arbeit.“
„Haben Sie herzlichen Dank für diese schnelle und freundliche Leistung!“
„Vielen Dank!. Das läuft ja wie geschmiert! Erst noch ein Tag früher als geplant, super! Ein Kompliment an alle Beteiligten.“
„Wow, haben Sie herzlichen Dank für die schnelle Abwicklung und dafür, dass Sie den Satz unentgeltlich übersetzt haben! Super Sache!“
„Vielen Dank und schönes Wochenende. Ihre Termintreue ist super!“

Kommentare zufriedener Kunden zu unserer Termintreue

„Perfekt, vielen Dank für die prompte und zuverlässige Erledigung. Es ist toll einen solch zuverlässigen Partner zur Seite zu haben.“
„Das freut mich zu hören. Es ist gut einen verlässlichen Partner zu haben“
„Es macht Spaß mit Ihnen zusammenzuarbeiten“

Was unsere Kunden zur Zuverlässigkeit und zur guten Zusammenarbeit mit Verbalis sagen